Dear Parents,

As planned, the SCCS PTA will be hosting the 2018 annual summer picnic at the Fairgrounds Pavilion and Green in Orange on Sunday, June 17 from 12:00 to 5:00 pm. You may go swimming (indoor pool from 10am to 2pm, extra fees applied and space is especially tight for Sunday), play tennis (reservations were made for our members), basketball and volleyball, walk in the park, etc. There is also playground for the younger children. The PTA will organize fun games for members of all age groups. As some of our new members might not yet know, our traditional summer picnic is a pot luck style picnic lunch. Please bring your favorite dish or any foods you wish to share with others. This year, the PTA will order some popular Chinese food from local Chinese restaurants. Pizza and bottled water will also be provided for everyone. Lunch will start at 1:00 pm at the picnic shelter. We will be sending more details in the coming weeks. In order to do a rough head count, we have created an activity registration webpage under the school website: http://www.ynhchineseschool.org/prod_v08/Activity/ActivityTransferReg.php?atid=22&ActivityName=2018%20Summer%20Picnic (First, login to school website, then click on "Register Activity" under My Account, Or open the link above. Click on "View Participants" to see all families registered for the activity or Click on "Register/Edit" to register or update.)

We would really appreciate if you could register in your earliest advance for the event by telling us the number of attendance and what food(s) you plan to bring. We also need volunteers to help with set up, games, and clean up. Please indicate in the “suggestion” column if you are willing to help, or if you have any suggestions or ideas for the event.

We are looking forward to see you there!

Best,

SCCS PTA 

Event:  SCCS 2018 Summer Picnic

Date:    Sunday, June17 from 12:00 to 5:00 pm

Place:   Fairground Pavilion

            525 Orange Center Road, Orange, CT 06477

亲爱的家长朋友们,

按计划, 今年我们南康中文学校一年一度的传统夏季野餐活动定于 六月17日(星期天）在橘子镇的" Fairground Pavilion "举行, 时间为下午1点到下午5点. 在这 里 大家可以游泳 （付费室内游泳池10点到下午2点开放。泳池非常紧张），打网球，篮球，排球和散步。 另外还有一个小型儿童游乐场。有的新会员朋友可能还不清楚, 我 们每年夏季野餐的形式为每家带一些拿手菜与大家分享, PTA会为大家准备了水，披萨和一些附近中餐馆的流行菜肴, 欢迎所有会员朋友们参加. 具体活动时间: 下午1:00在野餐露 天帐篷开始就餐, 我们会在接下来的几周发给大家更多的信息。为了帮助我们估算参加 活动的人数, 我们准备了一个本次活动的注册网页:  http://www.ynhchineseschool.org/prod_v08/Activity/ActivityTransferReg.php?atid=22&ActivityName=2018%20Summer%20Picnic

 （首先，登录学校网站， 敲击 Continue进<<我的帐户>>网页。然后点击“Register Activity”或打开上面链接。点击“View Participants”来查看该活动注册的所有家庭或点击Register/Edit 注册或更新。）

希望您能尽快把参加活动的成人及孩子人数, 预备食品种类或名称 告知我们, 对本次活动的建议, 可以填在"建议"一栏. 如果 您愿意作为志愿者帮助布置或清理现场, 或有什么问题, 请与我 们联系. 感谢大家的支持!

希望您能光临!

SCCS PTA

 

活动:  SCCS 2018 夏季野餐

时间:  六月17日, 星期天, 12:00pm- 5:00pm

地点:     Fairground Pavilion

            525 Orange Center Road, Orange, CT 06477